Ađalvalmynd

Auglýsing

Klukkan

Innskráningar kubbur

Loksins... myndir / finally... pictures

09. nóvember 2006 klukkan 02:59
Skellti inn nokkrum myndum... fleiri koma vonandi fljótlega fyrst thetta er farid ad virka :)

Put in a few pictures... we will put in some more soon since it`s working by now :)

Lilja
estrella
Helena og Hrafnhildur

Uyni - Salteydimorkin

05. nóvember 2006 klukkan 00:16
Langt sídan sìdast... thad finnst mèr allavega... :)
Eins og stadan er ì dag thà erum vid komnar til Uyni sem er lítid thorp í Bolivíu.
Sídustu fjòrir dagar hafa verid mjog vidburdaríkir.  Sìdast thegar vid skrifudum vorum vid ì Tupiza og frekar tìmabundnar svo hèr kemur adeins nànara update...
À rùtustodinni ì Resistencia à leidinni til La Quica. Okkur var tjàd ad ferdin myndi taka 13 klst svo vid undirbjuggum okkur fyrir langa (og skemmtilega, alltaf gaman hjà okkur ì rùtum) ferd. Eftir ad hafa sofnad stuttu eftir brottfor voknudum vid, fengum okkur ad borda og fòrum sìdan aftur ad sofa... en eftir rètt rùmar 10 mìn komu einhverjir kallar inn og sogdu okkur ad vid vaerum komnar... vid vorum sko ekki beint ad trúa theim.. ekki nema 6 klst af 13 búnar.. en eftir ad hafa litid ùt (og their sagt okkur ad rùtan faeri ekki lengra) drifum vid okkur ùt...
Og và!!! kùltùrsjokkid var algjort.. vid vorum jù enn ì Argentìnu en okkur leid eins og vid vaerum komnar til Fjarkanistan. Fólk hòpadist ad okkur og taladi allt ì belg og bidu, vid nývaknadar og ringladar stòdum eins og risar umkringdar littlum maurum sem oll vildu athygli okkar...
Allavega eftir ad hafa nàd àttum orlítid fundum vid okkur taxa til ad keyra okkur ad landamaerunum (tók ca 2 mìn og kostadi 2 bóliva, 8 svoleidis er 1 $) Roltum og fengum útgongustimpil frà Argentínu og lobbudum svo sem leid là yfir brù ad landamaerum Bólivíu.
Thar thurfti landamaeravordurinn ad sjà vegabrèfin okkar, og vid svo ad labba inn í landid ì naestu búd og ljósrita 4 bls ùr vegabrèfinu, fara aftur tilbaka og fà honum ljòsritin, fylla ùt eitthvad eydublad (hehe hann hèlt ad vid vaerum systur thar sem eftirnofn okkar beggja byrjar à G og endar à dòttir)
Fengum inngongu og roltum inn ì baeinn... Nú voru gòd ràd dýr.. kl rètt 14 og hvad àttum vid ad gera.. halda àfram eda stoppa eina nòtt.. Àkvàdum ad kìkja à rùtustodina og viti menn heppnin eltir okkur ;) og rùta sem fara àtti til Tupiza var med laus saeti svo vid keyptum mida fengum ad vita ad rútan faeri kl 15.
Thar sem vid erum matargot fòrum vid og fengum okkur ad borda :D Thar sem vid sàtum tharna à pínulitlum veitingastad à horninu à mòti rùtustodinni, drekkandi sitthvorn lìtersbjòrinn og deilandi franska skammti tòkum vid eftir ad à veggnum à mòti voru 2 klukkur... til hvers eiginlega hafa thau 2 klukkur... thad skírdi sig reyndar fljòtt thegar farid var ad skoda betur... onnur var fyrir Argentískan tíma og hin Bólivískann... svo klukkan var ordin 13 aftur....
Rútuferdinni var líst fìnt af Hrafnhildi...Hostelid ì Tupiza var fínt.. gott herbergi og fín sturta. Thegar vid voknudum drifum vid okkur ì morgunmat og svo í bankann.. uppgotvudum ad allt tekur lengri tíma en àaetlad er... svo vid endudum med ad làta alla bìda eftir okkur (reyndar ekki NEMA 25 mín) og svo var langt af stad...
Vorum ad leggja af stad í 4 daga hàlendisferd (jà mamma èg veit... èg og bìlar.. í 4 daga samfellt passar ekki) en vid vorum 4 túristar (geta verid 6) og bílstjóri og svo kokkur. Allt saman yndaelis fólk, bílstjórinn heitir Carlos og kokkurinn okkar Esperanza. 2 stelpur frà Thýskalandi, Jana (sem vid kolludum Diana í 3 1/2 dag ) og Daniella.
Fyrsti dagurinn var spennandi, keyrdum naer eingongu uppí móti og sàum stórbrotna nàttúru. Gistum sídan í thorpi (ca 5 hús) thar sem lítid sem ekkert rafmagn var og ekki í nema ca 4000 m haed.
Dagur 2 var sídan lengstur. Logdum af stad kl 6 um morguninn og komum ad naesta gististad um kl 17.30 um kvoldid... held ad èg hafi misst tholinmaedina svona allavega 2svar thennan dag... en Hrafnhildur thessi jákvaeda persóna tókst alltaf ad fà mig til ad sjà bjortu hlidina à thessu ollu saman.. Reyndar fórum vid à í svona nàttùrulega laug sem var alveg meirihàttar... Gististadurinn adra nóttina var ekki jafn skemmtilegur og thessi fyrsti.. Fleira fólk, og allt thad en missti smà af langt í burtu sjarmanum sem hinn hafdi....
3 dagurinn var svo skemmtilegastur. Vid skodudum fullt fullt af mismunandi votnum (raudum, graenum og hvítum) og sàum fullt af flamingó fuglum. Vorum 3 klaeddar ì bleikt og vorum spurdar hvort thetta virkadi til ad komast naer fuglunum.... ad their hèldu ad vid vaerum einar af theim..bara húmor. Gististadurinn sídustu nóttina var svo vid "andyri" salteydimerkurinnar. Rúmin voru búin til úr salti og á gólfinu var gróftsalt... Frekar svona thurrt loft en mjog skemmtilegt ad prófa ad sofa à svona stad :) Hurdaropin voru reyndar stórhaettuleg fyrir alla nema innfaedda og Hrafnhildi... en mèr tókst ad rekast aldrei í :)
Fjórdi dagurinn var tekinn mjog snemma... farid à faetur kl 5 og lagt af stad kl 5.30 til ad sjà sólaruppràsina ì eydimorkinni, mjog fallegt og vel thess virdi. Fengum morgunmat à eyju í eydimorkinni. Keyrdum um, tókum myndir... Já vid mundum hvernig myndir à ad taka ;)... og by the way.. allir fylgdust med thessum "skrítnu" túristum sem voru ad hlaupa fram og til baka med allskonar dòt og skrítnar skipanir. Eftir ad hafa fylgst med okkur dàlitla stund àttadi fólk sig à hvad vid vorum ad gera og thegar vid fórum voru allir ad gera thad sama..
Takk Erling og Biggi... thetta eru snildarmyndir, hlakka til ad sýna thaer :D
Allavega thar sem dagurinn byrjadi snemma vorum vid fljótlega komnar út úr eydimorkinni og til Uyni... Versta vid thessa lífsreynslu alla, var ad kvedja thetta fràbaera fólk sem keyrdi, eldadi og útskýrdi allt fyrir okkur.
Eins og stadan er í dag erum vid à hosteli sem er à móti rútustodinni og erum ad bída eftir ad siestan klárist til ad kaupa rútumida fyrir morgundaginn. Stefnan er ad fara kl 10 í fyrramálid til Potosí í námuferd :)
Hef thetta ekki lengra í bili. Sakna ykkar ekkert alltof mikid.. alltof gaman hér hehe... en smà samt
Hlynur: gaman ad heyra ad thetta lèttir thèr rigningardagana :)
Helena
estrella
And the english....
Sorry.. i dont have time.. we are going to bue the tickets to Potosi... so i promise to write it all when we get there :)
Helena og Hrafnhildur

og thá er thad Bolivía... / and Bolivia it is...

01. nóvember 2006 klukkan 04:52
Vid erum loksins komnar til Bólivíu eftir mjog MARGA klukkutíma í rútu, sú sídasta hafdi reyndar náttúrulegt nudd kerfi, frekar svalt, nei, reyndar ekki svalt, meira heitar en helv... en, umm en vegurinn og rútan unnu vel saman... vegurinn alsettur holum og rútan keyrandi mjog hratt yfir holurnar so saman blandad var thetta eins og nuddstólarnir sem eru svo vinsaelir núna :D Eina vandamálid var... vid thurftum bádar ad pissa :D Hér (erum staddar í Tupiza) er ofbodslega fallegt og fólkid mjog vinalegt. Thegar vid komum úr rútunni hópadist ad okkur fólk, svona einsog í bíómyndunum... bjódandi hostel og ferdir, mjog skrítin tilfinning. Sídan var okkur fylgt á hostelid sem vid voldum. Oruggt mál ný lífsreynsla! Vid erum semsagt komnar úr mestu thaegindunum og á leidinni í 4 daga jeppaferd um salt eydimorkina :) Hlakka geggjad til! Thad var magnad ad keyra hingad og sjá húsin, náttúruna, lamadýrin... allt svo nýtt og fallegt.

Sakna ykkar allra og Rósa og Ólof.... til hamingju med afmaelin bádar tvaer :) Vildum ad vid gaetum komid en... hugsum fallega til ykkar í stadinn :D
Karvelio: maeli med ískoldum Miller med lime... svona upp á fílinginn ;)

So now we are in Bolivia after a LOT of hours on a bus, the last one having a natural massage system, quite cool, well not really cool, more like hot as .... umm, the road and the bus worked so well together... the road taking care of the bumpyness and the bus driving fast over the bumpes so that it felt like one of those massage chaires that are so popular right now :D The only problem was... we both needed to pee :S When we came here (we are in Tupiza) people gathered around us... like U see in the movies... and we`re offering us hostels and trips... and then walked with us to the hostel. A new  expirience for sure! Tomorrow we are going on a trip through the salt desert, can`t wait. Driving here was amazing, the houses, the nature, the lamas... all so new and beautiful.

Miss U all,
bejios,
Lilja
Helena og Hrafnhildur

og thá er thad Bolivía... / and Bolivia it is...

01. nóvember 2006 klukkan 04:52
Vid erum loksins komnar til Bólivíu eftir mjog MARGA klukkutíma í rútu, sú sídasta hafdi reyndar náttúrulegt nudd kerfi, frekar svalt, nei, reyndar ekki svalt, meira heitar en helv... en, umm en vegurinn og rútan unnu vel saman... vegurinn alsettur holum og rútan keyrandi mjog hratt yfir holurnar so saman blandad var thetta eins og nuddstólarnir sem eru svo vinsaelir núna :D Eina vandamálid var... vid thurftum bádar ad pissa :D Hér (erum staddar í Tupiza) er ofbodslega fallegt og fólkid mjog vinalegt. Thegar vid komum úr rútunni hópadist ad okkur fólk, svona einsog í bíómyndunum... bjódandi hostel og ferdir, mjog skrítin tilfinning. Sídan var okkur fylgt á hostelid sem vid voldum. Oruggt mál ný lífsreynsla! Vid erum semsagt komnar úr mestu thaegindunum og á leidinni í 4 daga jeppaferd um salt eydimorkina :) Hlakka geggjad til! Thad var magnad ad keyra hingad og sjá húsin, náttúruna, lamadýrin... allt svo nýtt og fallegt.

Sakna ykkar allra og Rósa og Ólof.... til hamingju med afmaelin bádar tvaer :) Vildum ad vid gaetum komid en... hugsum fallega til ykkar í stadinn :D
Karvelio: maeli med ískoldum Miller med lime... svona upp á fílinginn ;)

So now we are in Bolivia after a LOT of hours on a bus, the last one having a natural massage system, quite cool, well not really cool, more like hot as .... umm, the road and the bus worked so well together... the road taking care of the bumpyness and the bus driving fast over the bumpes so that it felt like one of those massage chaires that are so popular right now :D The only problem was... we both needed to pee :S When we came here (we are in Tupiza) people gathered around us... like U see in the movies... and we`re offering us hostels and trips... and then walked with us to the hostel. A new  expirience for sure! Tomorrow we are going on a trip through the salt desert, can`t wait. Driving here was amazing, the houses, the nature, the lamas... all so new and beautiful.

Miss U all,
bejios,
Lilja
Helena og Hrafnhildur

og thá er thad Bolivía... / and Bolivia it is...

01. nóvember 2006 klukkan 04:52
Vid erum loksins komnar til Bólivíu eftir mjog MARGA klukkutíma í rútu, sú sídasta hafdi reyndar náttúrulegt nudd kerfi, frekar svalt, nei, reyndar ekki svalt, meira heitar en helv... en, umm en vegurinn og rútan unnu vel saman... vegurinn alsettur holum og rútan keyrandi mjog hratt yfir holurnar so saman blandad var thetta eins og nuddstólarnir sem eru svo vinsaelir núna :D Eina vandamálid var... vid thurftum bádar ad pissa :D Hér (erum staddar í Tupiza) er ofbodslega fallegt og fólkid mjog vinalegt. Thegar vid komum úr rútunni hópadist ad okkur fólk, svona einsog í bíómyndunum... bjódandi hostel og ferdir, mjog skrítin tilfinning. Sídan var okkur fylgt á hostelid sem vid voldum. Oruggt mál ný lífsreynsla! Vid erum semsagt komnar úr mestu thaegindunum og á leidinni í 4 daga jeppaferd um salt eydimorkina :) Hlakka geggjad til! Thad var magnad ad keyra hingad og sjá húsin, náttúruna, lamadýrin... allt svo nýtt og fallegt.

Sakna ykkar allra og Rósa og Ólof.... til hamingju med afmaelin bádar tvaer :) Vildum ad vid gaetum komid en... hugsum fallega til ykkar í stadinn :D
Karvelio: maeli med ískoldum Miller med lime... svona upp á fílinginn ;)

So now we are in Bolivia after a LOT of hours on a bus, the last one having a natural massage system, quite cool, well not really cool, more like hot as .... umm, the road and the bus worked so well together... the road taking care of the bumpyness and the bus driving fast over the bumpes so that it felt like one of those massage chaires that are so popular right now :D The only problem was... we both needed to pee :S When we came here (we are in Tupiza) people gathered around us... like U see in the movies... and we`re offering us hostels and trips... and then walked with us to the hostel. A new  expirience for sure! Tomorrow we are going on a trip through the salt desert, can`t wait. Driving here was amazing, the houses, the nature, the lamas... all so new and beautiful.

Miss U all,
bejios,
Lilja
Helena og Hrafnhildur

og thá er thad Bolivía... / and Bolivia it is...

01. nóvember 2006 klukkan 04:52
Vid erum loksins komnar til Bólivíu eftir mjog MARGA klukkutíma í rútu, sú sídasta hafdi reyndar náttúrulegt nudd kerfi, frekar svalt, nei, reyndar ekki svalt, meira heitar en helv... en, umm en vegurinn og rútan unnu vel saman... vegurinn alsettur holum og rútan keyrandi mjog hratt yfir holurnar so saman blandad var thetta eins og nuddstólarnir sem eru svo vinsaelir núna :D Eina vandamálid var... vid thurftum bádar ad pissa :D Hér (erum staddar í Tupiza) er ofbodslega fallegt og fólkid mjog vinalegt. Thegar vid komum úr rútunni hópadist ad okkur fólk, svona einsog í bíómyndunum... bjódandi hostel og ferdir, mjog skrítin tilfinning. Sídan var okkur fylgt á hostelid sem vid voldum. Oruggt mál ný lífsreynsla! Vid erum semsagt komnar úr mestu thaegindunum og á leidinni &iacut
Helena og Hrafnhildur

Iguazu

31. október 2006 klukkan 03:22
Hum, sjŕ fossana Brasilíu megin, fara svo yfir til Argentínu og sjá thá og halda svo áfram... thad var sem sagt planid en eins og oll gód plon sem eitthvad er varid í thá breyttist thetta :) Vid komum til fossanna klukkutíma of snemma :S og var klukkan thá 05.30, settumst nidur og bordudum smá nesti. Skelltum okkur sídan af stad ad sjá thessa margumtoludu fossa, sem eru jú 275 talsins. Humm thegar thangad var komid var ekki búid ad opna, sem thurfti nú ekkert ad koma okkur á óvart thar sem vid komum thangad med sama straetó og starfsfólkid :D Fossarnir "opnudu" svo klukkan 9.00 svo vid thurftum bara ad bída thar í um 30mín og thad tók okkur heilan klukkutěma ad skoda náttúruundrid og safnid á stadnum! Vid vorum KANNSKI pínu lítid pirradar í skapinu eftir ad hafa verid í 22 klukkustunda rútuferd og yfir ad hafa thurft ad kvedja Ríó... en tókum thetta á húmornum, enda mosquito bitin farin ad pirra mig alvarlega. (Hugsudum sem sagt med okkur: Ferdudumst vid virkilega í 22 klst í rútu fyrir THETTA :( ) Innritudum okkur á hostel med sundlaug (kall med sólgleraugu) og bordudum "hálfmána" pizzu sem reyndar var heil pizza med thykku lagi af osti yfir (sarcastic smiley) og fórum sídan og fundum laekni. Hann taladi thessa líka fínu portúspaensku og ég fékk 2 tegundir af toflum og svo krem, sem allt thraelvirkar :D (Samt med ógedslega faetur eins og er... thid sem sáud mig eftir sídustu Mexíkóferd vitid hvad ég á vid, samt ekki jafn morg bit). Um kvoldid ákádum vid sídan ad slaka adeins á og horfa á sjónvarpid á hostelinu. Thad sátu nokkrir strákar í sófunum og voru nýbúnir ad setja DVD í taekid svo vid bara tylltum okkur hjá theim, í okkar sakleysi og byrjudum ad horfa á myndina. Skondin mynd... 2 bandarískir strákar á bakpokaferdalagi um Evrópu... íslenskur strákur med theim... hey, en snidugt... fyrirgefidi en HVADA MYND ER THETTA EIGINLEGA (hraeddur smiley) vid vorum óafvitandi farnar ad horfa á Hostel, sem leikstýrt var af eingum odrum en Quinten Tarantino og er vaegast sagt hryllingsmynd allra, hvad thá bakpokaferdalanga... (já, Sammi, ef thú ert ad lesa... thad er rétt ég sá Hostel, thrátt fyrir ad aetla ALDREI ad sjá hana :S) Fyrir thá sem hafa áhuga á ad vita thad er sídan verid ad mynd Hostel 2 á Íslandi thessa dagana :S Daginn eftir thessa mjog svo óvaentu sjónvarpsreynslu thá skelltum vid okkur bara út á sundlaugarbakkann og lágum í sólbadi, lásum og lékum okkur í sundlauginni :) Fórum sídan ad fá okkur ad borda.... (hum, thad mun orugglega enginn thekkja okkur heima í desember thví Helena hefur lést en ég fitnad :S ) og sídan endudum vid á búdarrápi thar sem Helena keypti sér geggjad flottan kjól, reyndar ekki bleikan en samt mjog flottan. Hún er algjor seńorita í honum skal ég segja ykkur ;) og thar sem hún var komin med nýjan kjól í hendurnar sagdi hún ad sjálfsogdu já vid bandarísku strákana 3 (Chris, Mike and John) sem spurdu okkur hvort vid vildum koma med theim á djammid um kvoldid :) Vid spurdum svo Fernando, einn af starfsfólki hostelsins, hvar "heitasti" stadurinn vaeri og kom hann med okkur á ono. Thar var sú lengsta rod sem ég hef á aevinni séd og greinilegt ad thetta var stadurinn til ad vera á! Eftir langa bid komumst vid nálaegt adgongudyrunum en thá var okkur skipt upp í 2 hópa, vid stelpurnar (hún Lea frá Thýskalandi slóst med í hópinn) vorum látnar fara inn um einhvern VIP inngang, okkur rétt kort svona eins og kreditkort nema merkt klúbbnum. Inni var sídan hann Ratto ad spila, einn uppi á svidi med gítarinn og ekkert nema por á risastóru dansgólfinu :S Loksins fundum vid svo strákana en samt ekki eftir ad hafa komist ad thví ad á svona stodum horfir madur ekki í augun á strákum nema vilja fá koss frá theim... sem sagt haettulegur stadur fyrir saetar stelpur frá Íslandi sem brosa til allra medan thaer horfa í augun á vidkomandi :S Loksins fundum vid sídan strákana... thier voru uppi og thegar vid aetludum ad fara til theirra thá máttum vid thad ekki thar sem vid vorum ekki med armbond :S their koma á endanum nidur og var voda gaman, hehem, ad reyna ad dansa vid uppáhalds tónlistina okkar Helenu... vaemid gítarspil sem var sídan leyst af hólmi med teknó tónlist :S fórum fyrstar heim og fundum í fyrsta skiptid í ferdinni fyrir aldursmuni! Fostudagurinn fór í letikast thar sem stráknum á hostelinu gekk ekkert vid ad fá upplýsingar um Paraguay og bátsferdina sem vid vorum ad spá í og ákvádum vid thess vegna ad skellt okkur á laugardeginum yfir til Argentínu og sjá fossana theim megin frá. Sem var vaegast sagt frábaer ferd :D Voknudum á sidsamlegum tíma og skelltum okkur med straetó yfir landamaerin. Thar sem thad var vel heitt, eda um 45şC, thá ákvádum vid ad bjór vaeri vid haefi. Thar med var dagurinn byrjadur... verdirnir vid adgangshlidid heimtudu bjórinn sem adgangsfé en fengu hann thó ekki, heldur bara vonsvikin bros og slepptu okkur med thau. Sídan héldum vid ad litlum kofa thar sem verid var ad selja bátsferdir um fossana. Thar byrjudu starfsmennirnir ekki á ad bjóda gódan daginn heldur sogdu okkur ad vid vaerum vondar... otandi svona bjór framan í thá... svona var thetta ofbodslega heitur og fallegur dagur ad thad voru allir sammála um ad thetta vaeri gód hugmynd :) Vid skelltum okkur svo í frumskógarferd í jeppa thar sem fallegt fidrildi kom og settist á hendina á Helenu, grein féll nidur af himnum í jeppann rétt fyrir aftan okkur og ad lokum kom stór engispretta hoppandi á mig... fararstjórinn sagdi mér ad vera bara alveg róleg, hún bordi bara fot og hjálpadi mér sídan ad losna vid hana. Thá erum vid komin ad bátsferdinni... thvílík snilld :D spíttbátur upp á thar sem gert var í thví ad taka skemmtilegar beygjur á ánni svo madur kastadist svona temmilega til í saetinu. Farid var ad fossunum, sem eru mun fallegri svona nálaegt og svo var thad sturta! Their fóru med okkur undir fossana svo vid rennblotnudum og thad ekki einu sinni heldur thrisvar sinnum (tóku aukaferd thví thad var svo skemmtileg stemmning í hópnum). Thegar komid var í land glottum vid Helena illilega... allur hópurinn hafdi nefnilega horft á okkur undrunar augum thegar vid fórum úr ollu nema bikiníunum... tókum meira ad segja Speedo handklaedi med okkur (takk Elín). Endudum daginn svo á ad fá okkur ískaldan Guilmes og blondu af grilludu kjoti a la Argentína. Erum núna staddar í litlum bae sem heitir Resistencia og erum á leidinni til Gral.Guemes og thadan til La Quiaca, allt í Argentínu og á leidinni til Bólivíu. Fórum í gaermorgun frá Brasilíu til Ciudad del Este, Paraguay, í leigubíl med 3 strákum (theim Tommy and Arndt frá Finlandi og Jan frá Thískalandi) jebb tródum okkur ollum inn og yfir landamaerin, adeins 6 stykki í venjulegum leigubíl framhjá fullt af loggum, hermonnum og sídast en ekki síst landamaeravordum og fengum ekki svo mikid sem eina athugasemd. Svona eru hlutirnir odruvísi hérna í sudur ameríku. Thegar thangad kom fórum vid svo beint upp í rútu sem var á leidinni til Asuncion, sem er hofudborg Paraguay. Sú ferd tók 11 klst og thar kvoddum vid finnsku strákana og héldum áfram med Jan hingad en vid komum klukkan 1 í nótt, sváfum á hóteli og erum ad bída eftir naestu rútu sem er alveg ad fara svo... Sakna ykkar allra. Mamma: flott hjá thér ad skrifa á síduna, mjog stolt af thér ;) Lilja: gott ad vita af gódum mat og gódum bedda thegar madur kemur heim, maeti med vino tinto ;) Rósa: sakna thín líka og ykkar allra... Nafna: hugsa til ykkar heima í kuldanum, passadu vel uppá Dag :) Hrafnhildur Lilja estrella
Helena og Hrafnhildur

ENGLISH.... finally

30. október 2006 klukkan 22:31
Sorry all of you.. we are always running short on time so we have been skipping the English,..but here comes a translation of what has been going on:
We left Uruguay with that feeling we are just saying until next time.. take care, cant wait to come back Brosandi
It was an easy trip to Florinapolis, a great city in Brazil. When we came it was sunny and the world seem to smile to us. We did what we usually do.. we had something to eat... Met this great people from Holland, Pauline and Buz. And spent the next day on a boat looking at beautiful scenario.

We said goodbye to this lovely city with all its greens and teens (omg there were a school holiday or something.. they were everywhere) and went to Sao Paulo...
There isn't much to say about that place.Óákveðinn We did not like it that much (specially after lovely Florinapolis) but we had some really good food for lunch.. but the dinner.. lets just say.. don't get the food from the little cafes... they don't go down, and stay down, so easily.
I think it is true ... if you don't know people there, there isn't to much to do... (we actually knew some people there, but just didn't feel up to partying there....)
But we left Sao Paulo and got to Rio de Janeiro... There is a city well worth staying for some time (even a lifetime Glottandi )
We met great people and went to see even more interesting places...

We saw: Monument of Jesus Christ.. its BIG and on a big mountain top. In a clear day you feel like you can almost see everything

The Sugar loaf is a mountain shaped like some sugarcane. Its high up and there isn't much there except for beautiful view, but mind you its well worth the visit.

We went to partying in the centre, called LAPA, on a Friday night with a group of friends. All 8 of us had really a good time, its always fun to see how other city's party.

We also visited a Favela. That is a poor neighborhood and about 240.000 people live there... The poverty is see able and you get the feeling of extreme luck not to have to live there. The top of the tour was when we went to a kindergarten, there where children from year old up to 4. Its a donation run place and of course we gave them money and took a lot of pictures.

And not to forget the football match we went to... Botafoga (Rio team) against Sao Paulo team.. and lot of people, beer and songs... and "our" team won... hurrah... Hlæjandi
That and more.. the food, the walks, the beach, the talks, the inside the hostel picnic and the people.. I don't think we will ever forget Bruno the coolest person to work in Che largato hostel, Sarah and Tina from Belgium, Nina and the oh so fun brothers from Germany, Christian and Stefan (hey Stefan.. did you get the note... Ullandi )
So with a lot of sorrow in our heart we decided to leave Rio... Don't worry we will come back... there is still so much to see and doKoss
After a lot of "nagging" we finally decided to see the waterfalls in Foz iguazo... So 22 hours on a bus we went to the Brazilian side of the falls.. fairly to say its big.. but it did not impress us..Skömmustulegur  Think it was because of the long long bus trip or we felt homesick to return to Rio... anyhow we found this great hostel.. went in there, got a room, went out to eat something and because of the heat we just eat went back to the hostel and i took a nap... it was 45+ degrees outside...
When the night came we took some liking to the place and decided to spend at least one day there... in fact it turned out to be 4 nights and we did what we said we were not going to do.. and visited the Argentinian side... THAT was so much fun.. Svalur we took a boat ride and even went under a fall (3 times at least :) )
That was the most fun ever... they took a video.. and we wanted to buy it, but it did not arrive before we left so.... But we took some pictures Brosandi
We left the falls to Paraguay in company of 3 guys (2 from Finland, Tommy and Arndt and 1 from Germany, Jan) in a taxi (imagine.. 6 people in a normal size taxi) Bus ride to Asuncion the capital of Paraguay went without much fuzz. Air conditioning and all.. but no food so when we finally got there we were so hungry it was not even funny.... it was but..... we eat and took another bus to Argentina (so our stop in Paraguay was around 11 hours...)
At the moment we are in Resistencia in Argentina waiting for the bus to Gral.Guemes and then to La Quiaca. That is the border town and hopefully tomorrow we will enter Bolivia.
This has been a little bit of what we have been doing so far... So until next time.. Take care... remember to sign the guestbook or/and put in a comment.Koss

Helena
estrella

P.S. Lísa.. Sakna thín alveg fullt og vid hlokkum til ad koma heim og djamma med thèr a la Hressò style....

Mamma: èg er svo stolt af thèr fyrir ad skrifa inn à sìduna :) dugleg klapp klapp
Helena og Hrafnhildur

Rio de Janeiro

24. október 2006 klukkan 09:14
Held ad ég verdi ad byrja thessar faerslu med VÁ .. Rio er borg sem er thess verd ad heimsaekja, ótrúlega margt ad gera nema kannski helst thegar thad er rigning (en eins og einn gódur ferdalangur sagdi... ´there is always an irsh pub´ svo ad í versta falli fer madur og kynnist fólki....sá gott skilti á einum slíkum:
There are no strangers here, only friends that have not met.
Sídast skrifadi ég thegar vid vorum nýkomnar til Saõ Paulo og vorum á netkaffi... thetta er thad sem hefur gerst sídan thá......
Thegar vid vorum búnar ad bladra/ skrifa frá okkur allt vit ákvádum vid ad reyna skoda borgina... fundum fullt fullt af flottum húsum og hlustudum á litla stelpu syngja á gotunni.... ekkert smá rodd thar á ferd...  og fullt fullt af fólki á hradferd...
Thad er sagt um Saõ Paulo ad ef thú hefur ekki einhvern til ad sýna thér borgina er hún ekkert/ lítid allaveg spennandi... vid reyndar ´thekkjum´ fólk thar en af einahverri ástaedu langadi okkur ekkert ad hafa samband vid thau (held ad okkur hafi bara hreinlega vantad hvíldina eftir allt erfidid.. hehe) Vid fórum ad leyta ad veitingastad sem okkur litist svona saemilega á...og fundum eitt... var reyndar kaffihús thar sem vid leitudum svo lengi ad thad var búid ad loka flestum stodum og maturinn samanstód af 2 kjotbokum sem voru álika stórar og smákokur og súpudiskur med ofnbakadri baunasúpu (portúgalska er frekar ólík spaensku...) en thetta bragdadist alveg saemilega og rann ljúflega nidur med SKOL bjór.... eftir thessa ljúfu máltíd fórum vid bara uppá herbergi (aetludum ad opna raudvín og borda ólívur og hvítlauksbraud en...) og eyddum kvoldinu í ad metast um hvor hefdi meiri magaverki eftir thessa máltíd... en sem betur fer var thetta ekkert alvarlegt sem hrjádi okkur....
Thegar vid voknudum daginn eftir vard okkur litid á hvor adra og án nokkurra orda (hér um bil allavega) pokkudum vid nidur og  gerdum okkur tilbúnar til ad fara til Rio.
Mennirnir í afgreidslunni adstodudu okkur vid ad komast ad brottfarartíma á rútu og sýndu okkur hvar madur á ad taka nedanjardarlestina, allt saman útskýrt á portúspaensku. Drifum okkur í thví og komumst klakklaust á rútustodin 
Keyptum okkur mida fyrir rútuna og ádur en haegt var ad segja ´en hvad um....´ vorum vid lagdar af stad til Rio.
Ferdin tók ekki nema 6 klst (Biggi og co... vid trúdum ykkur svona temmilega thegar thid sogdud thetta en já thid hofdud rétt fyrir ykkur... 6 klst er ekkert mál... hehe)
Rútustodin í Rio er stór og vid komumst ad thví ad hljódid ´tistis´ sagt nokkrum sinnum táknar ad thad sé verid ad reyna vekja athygli á einhverju (td solubás, leigubíl eda bara sjálfum sér) komum okkur á hostel í Ipanema sem vid vorum búnar ad ákveda ad vera á (reyndum ad bóka gistingu en vefsídan vildi ekki senda eydubladid) og komumst ad thví ad thad var fullt  nú voru gód rád dýr...  hvad áttum vid nú ad gera.
Thar sem thetta hostel er á nokkrum stodum ákvádum vid ad spyrjast fyrir hvort thad vaeri laus gisting annar stadar og á cocokobana strondinni var laus gisting. Fengum taxa og brunudum thangad..... áfallid var algjort... held ad fangelsi hefdi verdi meira adladandi en thetta, en ok vid vorum komnar á stadinn og inn skildum vid fara... Fínt starfsfólk... herbergid   ....  ekki beint fimm stjornu... Hittum thar konu sem býr í midjum amazón skóginum en er hollensk.. fórum 3 saman út ad borda og vorum sídan ad spá í ad fara á tónleikana med Robbie Williams en tíminn flaug frá okkur og fórum frekar á Írskann pobb thar sem nokkrum SKOL voru gerd gód skil.. kíktum á diskótek en teknó útgáfa af Hips don´t lie med Shakiru gerdi útaf vid okkur og vid drifum okkur heim... Daginn eftir skodudum vid Cocokobana strondina og Cocokobana Palace... held ad blómatími thessa stads sé lidinn allavega heilladi hann okkur lítid (reyndar var frekar thugnbúid og byrjadi meira ad segja ad rigna ) Fundum okkur libanskann veitingastad ... hefdi dugad ad kaupa einn skammt fyrir okkur bádar....  spes matur.. oruggt mál ad thetta er laerdur smekkur...
Drifum okkur upp á hostel og fluttum okkur á thetta sem vid komum á upprunalega.. Frábaer stadsettning (sjáum strond út um gluggann) og fullt af fólki allstadar ad.
Hostelid heitir Che Largato og er í Ipanema.
Fórum á stad vid hlidnina á hostelinu til ad borda og thjóninn okkar var thessi thvílíkt hressa stelpa . Hún kom og kjaftadi vid okkur og gaf okkur m.a. skot sem innihélt mjólk, vodka, sítrónu eitthvad og eitthvad fleira held ég.. mjog gott reyndar  og svo kom gullin spurning sem Hrafnhildur svaradi med snilldar svari... ´are you together´ og hún svaradi ´yes....´ audvitad miskilningur á alla bóga og einhvern veginn gátum vid ekki leidrétt thetta.. svo thjóninn kvaddi okkur med fadmlagi og brosi og sagdi okkur frá frábaerum stad til ad fara á..... Drifum okkur á djammid med 3 strákum frá Englandi og fórum á thennan stad. Fosfobox... sem reyndist vera home away from home fyrir Dracula  svo thad var stoppad frekar stutt.... Strákarnir reyndar fundu eitthvad skemmtilegra en okkur, brasílískt vax... held ad thad hafi verid málid.... theirra missir samt. ... og vid fórum ad kenna barthjóninum ad gera Mojito... ákvádum ad reyna ad finna annan stad og vorum vid kynntar fyrir eigandanum sem reyndist vera gamall, sítt ad aftann, djammari... hann ásamt 2 strákum (´pari´) adstodadi okkur og vid fórum á stad sem var ad spila rammstein thegar vid komum... hittum fólk frá kvoldinu ádur og djommudum med theim... ´parid´ okkar kom og djammadi med okkur.. snilldar setning frá Hrafnhildi var ´gud hvad thid erud fallegt par´ kom í ljós ad thetta voru bestu vinir... úbbs.... en their tóku thví ekkert illa og héldu áfram ad reyna vid okkur.... hehe... ég veit..thvílíkir álfar sem vid erum...
Komum okkur heim seint og sídarmeir til thess eins og vakna um 11 og missa af morgunmat... thar sem ad thad var enn rigning og lítid ad gera eyddum vid tímanum í ad kjafta vid fólk og kynntumst frábaerum stelpum frá Belgíu, theim Soru og Tinu, og svo einni frá Thýskalandi sem heitir Nina.... fórum ad thvo thvott og borda.
Thar sem thad var fostudagur ákvádum vid ad hittast og fá okkur ad borda saman og fara sídan.. viti menn á djammid.... fórum 7 manna hópur ad borda: gódur matur og skemmtilegt fólk.... og sídan á midnaetti til LAPA... sem er midborg Rio og er allt ad gerast thar. Strákurinn frá hostelinu, Bruno, fór med okkur og skemmtum okkur vel.. dansad til um fimm um morguninn...
Laugardagsmorguninn var tekin snemma til ad fara og skoda ´the sugar loaf´og styttuna af Jesú.... frábaert og myndir segja meira en thúsund ord.... reynum ad koma myndum inn fljótlega..Fórum ad borda á ´all you can eat´ stad sem er algjor snilld allskonar matur og thad merkilegasta sem gerdist thar var ad Hrafnhildur og Stefan (vorum med braedrum, hinn heitir Christian) fengu hláturskast sem endist ekki í nema 4 klst  vissi ekki ad thett vaeri haegt en....úff...
....laugardagkvoldid var frátekid fyrir sambadjamm...
 en sko... sogustund...
thar sem thad eru 10 rúm í herberginu okkar og thad var fullt var ég númer 7 í rodinni til ad fara í sturtu.... thegar ég var ad skola naeringuna úr hárinu hélt ég ad peran í loftinu vaeri ad bila, hún fór ad blikka... tók hausinn undan vatninu og opnai augun.... herbergid var fullt af svortum reyk og fyrir ofan mig var kveiknad í.... lítid badherbergi, mikid af reyk, rafmagnstaeki sem logar (thad kviknadi í sturtuhausnum) er ekki gód blanda... mér tókst samt ad slokkva eldinn og sem betur fer var ég med lak sem ég gat vafid um mig til ad komast fram  (herbergi med stelpum og strákum) thar sagdi ég blídum róm ´could someone please help me, there is a fire in here´ og allir stordu á mig eins og ég vaeri eitthvad stórskrítin....  thegar reykurinn var sídan kominn út um allt og lyktin nádi til fólks kom smá panik á alla... ég fór og stód vid gluggann í astmakasti og beid eftir ad ná andanum aftur... en allt fór vel... var med lyf med mér... gekk reyndar frekar illa ad klaeda mig thar sem strákarnir sem voru med okkur í herbergi voru ekki alveg ad skilja ad their thyrftu ad fara fram (thar sem badherbergid var fullt af reyk var ekki haegt ad nota thad til ad klaeda sig) en allt tókst og eftir smá stund var hóstinn eiginlega farinn (reyndar roddin líka en....) og allt komid í rólegheit. Ákvádum samt ad vera heima thetta kvold og taka thví bara rólega. Rád frá Brasílískri stelpu: taktu klút rennbleyttu hann upp úr hreinu alkahóli og sofdu med hann um hálsinn.. thegar thú vaknar daginn eftir er hálsinn ordinn gódur ... ég gerdi thetta og hálsinn var gódur daginn eftir (reyndar ilmadi ég ekkert spes thegar ég fór ad sofa...en... allt í lagi
Sunnudagsmorgunninn var markads/ sólbadsdagur og kl 16 fórum vid sídan ásamt stórum hóp ad sjá fótboltaleik, Bogofoto sem er lidid í Rio var ad keppa vid lid frá Saõ Paulo... skemmst frá thví ad segja ad ´okkar´ lid vann og var thetta allt saman skemmtileg upplifun (fyrir Hrafnhildi Frábaer fyrir mig... ah..allt í lagi... sem sagt skemmtilegt... ) Fórum aftur á ´all you can eat´stadinn og svo heim... Planid var ad fara í Favela party en thar sem vid komum svo seint heim af matsolustadnum misstum vid af thví.. í stadinn fengum vid okkur bjór nidri med staffinu og kíktum svo med theim í partý thar sem vid spildum smá pool... Fengum einnig ad upplifa straetóferd.. sem ég held ad sé rangnefni.. thetta var gotu-rússíbani... almáttugur hvernig their keyra hér....
Á mánudagsmorgninum voru stelpurnar frá Belgíu ad fara... Vid ákvádum ad fara med theim á rútustodina til ad ath med rútu til Iguazu fossana... og fundum mida og forum í fyrramálid kl 08:30 af stad.... tekur ekki nema 22 klst.... ....
Fórum í skodunartúr um Favela hverfi í Rio. Favela eru fátaekrahverfi og er thetta einstok upplifun sem ekki er haegt ad lýsa án mynda... en ég maeli med ad fara svona ferd (madur er keyrdur upp throngar, brattar gotur thar sem mikil umferd er, á mótorhjóli med engann hjálm. Ég thurfti td ad bída í 1 mín ein eftir ad Hrafnhildur kaemi og vid thurftum sídan ad bída í um 3 mín thanngad til allir voru komnir upp svo hratt keyrdu ´okkar´ bílstjórar... en samt .. bara gaman)
Pokkudum, bordudum og núna er ég búin ad sitja hér í orugglega 2 klst vid ad koma thessari faerslu inn....
Stefnan er Foz Iguazo, brasiliumegin eftir rútuferdina (sem sagt á midvikudag) og gista svo Argentínumegin eina nótt... Sídan halda áfram á fimmtudag... kvedja Brasilíu med soknudi
og halda til Bolivíu
Svo thanngad til naest.. Sakna ykkar.. sumra meira en annara.. en allra samt
Helena
estrella
Helena og Hrafnhildur

Betra er seint en aldrei...

19. október 2006 klukkan 23:59

Erum eyndar komnar til hans Jesú núna en vid bara gátum ekki sett thetta inn a bloggid i fyrradag thvi thad virkadi ekki svo her kemur bloggid hennar Helenu loksins: 

Ákvad ad thad vaeri komin timi á ad ég bloggadi.

Margt búid ad gerst hjá okkur sídustu daga. Nýustu fréttir eru ad vid erum komnar til Saõ Paulo. Komum í morgun med rútu frá Florinopolis. Rútuferdin átti ad taka 12 klst en tók ekki nema 10 klst.. langar ekki beint ad vita hversu hratt bílstjórinn keyrdi eiginlega  en vid sváfum eitthvad af leidinni thar sem myndin sem var sýnd var á portúgolsku med portúgolskum texta....

En bokkum adeins.. vid hofum alls ekki verid nógu duglegar ad skrifa inn á bloggid en thad hefur bara verid svo mikid ad gera.

Allavega smá frá Úruguay:
Vid komum thanngad 8 okt og fórum 13 okt (sem nb er fostudagur en vid létum thad ekki aftra okkur frá thví ad ferdast) Eftir yndislega máltíd sem Morris og Ryan eldudu (frá Sviss og Kanada) thá sátum vid og spjolludum drukkum raudvín og bjór thanngad til allt var búid. Thá var ákvedid ad drífa sig á bar og halda adeins áfram en vid ´gódu stelpurnar´ ákvádum ad vera bara heima. Hrafnhildur hélt áframa ad spjalla vid eitthvad lid og ég fór bara ad sofa... var eitthvad threytt eftir ad hafa slappad af í 3 daga.... Allavega thegar vid voknudum daginn eftir (eina hostelid hingad til thar sem morgunmaturinn er til 12 og madur tharf ekki ad láta herbergid af hendi (check-out) fyrr en kl 2.. voknudum vid alltaf um 8-9 leytid og vorum komnar nidur í morgunmat med theim fyrstu og alltaf í náttfotum) frekar snemma og eftir morgunmat fór Hrafnhildur og kíkti á netid og ég fékk ad fara ein út, jibby  nidur á rútustod til ad ath med ferd til Florinopolis daginn eftir (lau 14) en hitti thar á mjog skemmtilegan túlk og hann benti mér á annad fyrirtaeki sem vaeri líka ad fara á milli. Kallinn thar var ekkert smá hress og leist mér mun betur á thad. en málid var ad hans fyrirtaeki fór á fostudags og sunnudags seinnipart... dreif mig heim, sannfaerdi Hrafnhildi um ad vid vildum endilega fara á fostudeginum (veit ad ég var ordin frekar threytt á ad hanga og gera ekki neitt) Vid drifum okkur í ad kaupa midana, keyptum ad sjálfsogdu mida á fyrsta farrými (ég meina 16 klst í rútu eiga ad vera eins thaegilegar og haegt er ekki satt) og eyddum sídan deginum í ad skoda eins mikid og vid gátum af Punta del Este.
Kl. 17:00 áttum vid ad vera maettar og héldum ad thá myndi rútan leggja af stad... en nei.. aldeilis ekki.. madurinn sem seldi okkur midana sagdi ad thad vaeri komin tími og ungur strákur tók bakpokana okkar og labbadi út úr byggingunni.. en ekki ad rútu.. heldur ad bens med dokkulitudum rúdum og vorum vid 3 ad fara.. verandi túristar og allt settumst vid inn í bílinn og hann lagdi af stad.... eftir ca 25 min akstur út úr baenum komum vid ad odrum bae sem hann keyrdi upp ad rútustodinni og tilkynnti okkur á spaensku (med úruguay hreim) ad rútan faeri kl 18. med theim ordum rétti hann okkur toskurnar og aetladi bara ad fara... nádum ad stoppa hann og fengum hann til ad bidja konuna í afgreidslunni til ad láta okkur vita thegar rútan faeri.... og thad gekk allt saman vel og vid komust klakklaust um bord í thaegilegustu saeti so far (ekki nema 9 saeti í rýminu og ekki nema 5 einstaklingar, med okkur  bara gott) Til ad komast út úr Úruguay tharf madur ad hafa midann sem madur faer thegar madur kemur til landssins en audvitad tókst mér ad týna honum og kostadi thad mig 20 $ sekt... borgadi thad bara theygjandi og hljódalaust....

Nú erum vid komnar til Brasilíu
Vid komum 16 klst seinna (um kl 10) til Florinopolis og vorum frekar svona úfnar og utan vid okkur. Leigubíll var málid til ad komast á hostelid og ég get svarid thad, thó ad portugalskan mín sé ekki upp á marga fiska thá hló oll rodin af okkur fyrir ad labba ekki. en vid létum okkur ekki og hann keyrdi okkur.
Hostelid var fínt, vorum á stelpudeild sem var ekki smá mikill munur frá Uruguay thar sem herbergid okkar var blandad. settum dótid okkur inn og fórum út til ad fá okkur ad borda.. eftir ad hafa gengid framhjá svona 10-15 stodum sem voru lokadi komum vid ad einum sem var opinn vid inn og byrjudum ad panta okkur bjór og svo mat... Komnar til Brasilíu og fengum okkur frábaernarn mat (reyndar ítalskann en hey... gódur engu ad sídur)
Fengum okkur reyndar 4 sinnum ad borda og alltaf ítalskann... hehehe.. stefnum á ad laga thad.

Fórum frekar snemma ad sofa, thó ad thad vaeri laugardagskvold.... og thegar vid voknudum morguninn eftir var stelpa sem var med okkur í herbergi ad leggja af stad í bátsferd og lýsing af theirri ferd er í blogginu frá Hrafnhildi hér á undan.
Daginn eftir vorum vid búnar ad ákveda ad fara á strondina en thad var skýad svo vid eyddum deginum í rolt um borgina, sendum pakka heim (sem opnast thegar vid komum aftur) og bordudum audvitad helling. Fórum á hostelid nádum í dótid okkar og fórum á rútustodina.
Ekki sama fyrirtaeki, odruvísi rúta en alveg thaegileg ferd thannig lagad séd (Hrafnhildur gat reyndar ekki sofid vel og ég var alltaf ad vakna eitthvad) Svo thad fyrsta sem vid gerdum thegar vid komum til Saõ Paulo var ad taka taxa upp á hotelid og fara ad leggja okkur ... Thegar vid loksins voknudum drifum vid okkur út, roltum um, fengum okkur ad borda og sitjum svo hér og erum ad svara tolvupóstum og blogga.

Thetta er thá nýjasta up-dateid svo thanngad til naest. Hafid thad sem allra best hugsid til okkar í 25+ stiga hita og reynid ad sakna okkar ekki of mikid

Helena
estrella

Helena og Hrafnhildur

Heimkoma

Teljari

  • Heimsóknir í dag: ...
  • Ţennan mánuđ: ...
  • Frá upphafi: ...

Leit