ENGLISH.... finally
We said goodbye to this lovely city with all its greens and teens (omg there were a school holiday or something.. they were everywhere) and went to Sao Paulo...
We saw: Monument of Jesus Christ.. its BIG and on a big mountain top. In a clear day you feel like you can almost see everything
The Sugar loaf is a mountain shaped like some sugarcane. Its high up and there isn't much there except for beautiful view, but mind you its well worth the visit.
We went to partying in the centre, called LAPA, on a Friday night with a group of friends. All 8 of us had really a good time, its always fun to see how other city's party.
We also visited a Favela. That is a poor neighborhood and about 240.000 people live there... The poverty is see able and you get the feeling of extreme luck not to have to live there. The top of the tour was when we went to a kindergarten, there where children from year old up to 4. Its a donation run place and of course we gave them money and took a lot of pictures.
And not to forget the football match we went to... Botafoga (Rio team) against Sao Paulo team.. and lot of people, beer and songs... and "our" team won... hurrah...
Helena
P.S. Lísa.. Sakna thín alveg fullt og vid hlokkum til ad koma heim og djamma med thèr a la Hressò style....
Mamma: èg er svo stolt af thèr fyrir ad skrifa inn à sìduna :) dugleg klapp klapp
Rio de Janeiro
Betra er seint en aldrei...
Erum eyndar komnar til hans Jesú núna en vid bara gátum ekki sett thetta inn a bloggid i fyrradag thvi thad virkadi ekki svo her kemur bloggid hennar Helenu loksins:
Ákvad ad thad vaeri komin timi á ad ég bloggadi.![]()
Margt búid ad gerst hjá okkur sídustu daga. Nýustu fréttir eru ad vid erum komnar til Saõ Paulo. Komum í morgun med rútu frá Florinopolis. Rútuferdin átti ad taka 12 klst en tók ekki nema 10 klst.. langar ekki beint ad vita hversu hratt bílstjórinn keyrdi eiginlega
en vid sváfum eitthvad af leidinni thar sem myndin sem var sýnd var á portúgolsku med portúgolskum texta....
En bokkum adeins.. vid hofum alls ekki verid nógu duglegar ad skrifa inn á bloggid en thad hefur bara verid svo mikid ad gera. ![]()
Allavega smá frá Úruguay:
Vid komum thanngad 8 okt og fórum 13 okt (sem nb er fostudagur en vid létum thad ekki aftra okkur frá thví ad ferdast) Eftir yndislega máltíd sem Morris og Ryan eldudu (frá Sviss og Kanada) thá sátum vid og spjolludum drukkum raudvín og bjór thanngad til allt var búid. Thá var ákvedid ad drífa sig á bar og halda adeins áfram en vid ´gódu stelpurnar´ ákvádum ad vera bara heima. Hrafnhildur hélt áframa ad spjalla vid eitthvad lid og ég fór bara ad sofa... var eitthvad threytt eftir ad hafa slappad af í 3 daga.... Allavega thegar vid voknudum daginn eftir (eina hostelid hingad til thar sem morgunmaturinn er til 12 og madur tharf ekki ad láta herbergid af hendi (check-out) fyrr en kl 2.. voknudum vid alltaf um 8-9 leytid og vorum komnar nidur í morgunmat med theim fyrstu og alltaf í náttfotum) frekar snemma og eftir morgunmat fór Hrafnhildur og kíkti á netid og ég fékk ad fara ein út, jibby
nidur á rútustod til ad ath med ferd til Florinopolis daginn eftir (lau 14) en hitti thar á mjog skemmtilegan túlk og hann benti mér á annad fyrirtaeki sem vaeri líka ad fara á milli. Kallinn thar var ekkert smá hress og leist mér mun betur á thad. en málid var ad hans fyrirtaeki fór á fostudags og sunnudags seinnipart... dreif mig heim, sannfaerdi Hrafnhildi um ad vid vildum endilega fara á fostudeginum (veit ad ég var ordin frekar threytt á ad hanga og gera ekki neitt) Vid drifum okkur í ad kaupa midana, keyptum ad sjálfsogdu mida á fyrsta farrými (ég meina 16 klst í rútu eiga ad vera eins thaegilegar og haegt er ekki satt) og eyddum sídan deginum í ad skoda eins mikid og vid gátum af Punta del Este.
Kl. 17:00 áttum vid ad vera maettar og héldum ad thá myndi rútan leggja af stad... en nei.. aldeilis ekki.. madurinn sem seldi okkur midana sagdi ad thad vaeri komin tími og ungur strákur tók bakpokana okkar og labbadi út úr byggingunni.. en ekki ad rútu.. heldur ad bens med dokkulitudum rúdum og vorum vid 3 ad fara.. verandi túristar og allt settumst vid inn í bílinn og hann lagdi af stad.... eftir ca 25 min akstur út úr baenum komum vid ad odrum bae sem hann keyrdi upp ad rútustodinni og tilkynnti okkur á spaensku (med úruguay hreim) ad rútan faeri kl 18. med theim ordum rétti hann okkur toskurnar og aetladi bara ad fara... nádum ad stoppa hann og fengum hann til ad bidja konuna í afgreidslunni til ad láta okkur vita thegar rútan faeri.... og thad gekk allt saman vel og vid komust klakklaust um bord í thaegilegustu saeti so far (ekki nema 9 saeti í rýminu og ekki nema 5 einstaklingar, med okkur
bara gott) Til ad komast út úr Úruguay tharf madur ad hafa midann sem madur faer thegar madur kemur til landssins en audvitad tókst mér ad týna honum og kostadi thad mig 20 $ sekt... borgadi thad bara theygjandi og hljódalaust....
Nú erum vid komnar til Brasilíu
Vid komum 16 klst seinna (um kl 10) til Florinopolis og vorum frekar svona úfnar og utan vid okkur. Leigubíll var málid til ad komast á hostelid og ég get svarid thad, thó ad portugalskan mín sé ekki upp á marga fiska thá hló oll rodin af okkur fyrir ad labba ekki. en vid létum okkur ekki og hann keyrdi okkur.
Hostelid var fínt, vorum á stelpudeild sem var ekki smá mikill munur frá Uruguay thar sem herbergid okkar var blandad. settum dótid okkur inn og fórum út til ad fá okkur ad borda.. eftir ad hafa gengid framhjá svona 10-15 stodum sem voru lokadi komum vid ad einum sem var opinn vid inn og byrjudum ad panta okkur bjór og svo mat... Komnar til Brasilíu og fengum okkur frábaernarn mat (reyndar ítalskann en hey... gódur engu ad sídur)
Fengum okkur reyndar 4 sinnum ad borda og alltaf ítalskann... hehehe.. stefnum á ad laga thad.
Fórum frekar snemma ad sofa, thó ad thad vaeri laugardagskvold.... og thegar vid voknudum morguninn eftir var stelpa sem var med okkur í herbergi ad leggja af stad í bátsferd og lýsing af theirri ferd er í blogginu frá Hrafnhildi hér á undan.
Daginn eftir vorum vid búnar ad ákveda ad fara á strondina en thad var skýad svo vid eyddum deginum í rolt um borgina, sendum pakka heim (sem opnast thegar vid komum aftur) og bordudum audvitad helling. Fórum á hostelid nádum í dótid okkar og fórum á rútustodina.
Ekki sama fyrirtaeki, odruvísi rúta en alveg thaegileg ferd thannig lagad séd (Hrafnhildur gat reyndar ekki sofid vel og ég var alltaf ad vakna eitthvad) Svo thad fyrsta sem vid gerdum thegar vid komum til Saõ Paulo var ad taka taxa upp á hotelid og fara ad leggja okkur ... Thegar vid loksins voknudum drifum vid okkur út, roltum um, fengum okkur ad borda og sitjum svo hér og erum ad svara tolvupóstum og blogga.
Thetta er thá nýjasta up-dateid svo thanngad til naest. Hafid thad sem allra best hugsid til okkar í 25+ stiga hita og reynid ad sakna okkar ekki of mikid
Helena
estrella
Myndir / Pictures...
We´ve been trying to put in pictures for the last hour but its not working :(
We´ll try again later....
Hrafnhildur Lilja og / and Helena Bjorg
Estrellas
Komnar til Brasiliu
Hae allir :)
Vid skelltum okkur i 16 tima rutuferd a fostudaginn til Floereanopolis i Brasiliu, logdum af stad kl.17 og vorum komnar a laugardagsmorgni kl.10. Thar sem Helena tharf ad hugsa vel um hned sitt tha fengum vid okkur luxus saeti i rutunni, sem var alveg magnad. Her var sidan fint vedur a laugardaginn, sma sol og mikid hlyrra en i Urugvay. I gaer forum vid i batsferd um eyjuna Ilha Santa Catarina og stoppudum a nokkrum litlum eyjum i kringum eyjuna. Forum med stelpu og strak fra Hollandi, theim Pauline og Buzz. Skildum hvorki upp ne nidur i farastjoranum thar sem hun taladi bara portugolsku og skelltum okkur thvi bara i sjoinn, thad er ansi gaman ad stinga ser i sjoinn af bat ;) I kvold holdum vid svo afram til Sao Paulo. Helena skrifar meira thar thar sem vid erum ad fara ad borda med hollendingunum :)
Helenu lidur mun betur i hnenu og er farin ad ganga alveg helling.
Amma, stolt af thvi hvad thu ert flink ad skrifa a siduna og vid soknum thin lika.
Nafna, sakna thin lika helling... sendi ther mail.
Al, too bad, U could have come.... so stop sending us hickups! Vid forum bara aftur seinna ;)
Lilja - bid eftir uppl. fra ther ;)
And then in english...
We took a 16 hour busride from Urugvay to Floreanopolis in Brazil on fryday and arrived here at 10 in the morning. Since Helena need to take care of her knee, we bought luxury seats, which are really nice! We had nice waether on saturday, a little sun and it is a lot warmer here than in Urugvay. Yesterday we went on a boat trip around the island Ilha Santa Catarina and stopped at a few small islands around it. We went with a girl and a guy from Holland, Pauline and Buzz. Since non uf us understood the guide on the trip, she only spoak portugese, we just had a nice time in the ocean, jumping from a boat is fun! Tonight we are heading to Sao Paulo. Helena willl write more there because now we are going to get something to eat with the poeple from Holland.
Miss U all,
Hrafnhildur Lilja
estrella
P.s. kaffid herna er snilld !!!
P.s. the coffee here is amazing !!!
And then in english...
Ljufa lif, ljufa lif...
Fengum i fyrradag fyrstu kennslustundina i brimbrettareid :D og fengum ad fljuga af thvi... i sjoinn, madur tharf alltaf ad laera ad detta fyrst!!!
Lena slasadi sig, hned for til hlidar i eitt skiptid thegar hun datt :S samt sem adur tha kladari hun timann, um eina og halfa klukkustund i vidbot, alltaf sama harkan i stelpunni! Hun var sidan med teygjubindi og buin ad bera a sig krem (voltaren) til ad reyna ad halda bolgunni nidri. Vid forum sidan med hana a sjukrahus daginn eftir og for hun i rontgern myndatoku a badum hnjam, til thess ad sja muninn og ekkert er brotid, sem betur fer! Hun er reyndar tognud og a ad slaka a i 5 daga svo vid bara hofum thad gott herna i Punto del Este, Pollyannan i mer einmitt benti a ad sem betur fer gerdist thetta herna en ekki i Buenos Aires eda Montevideo... her er svo afslappad amdrumsloft.
Fyrst vid erum fastar herna erum vid bunar ad vera duglegar ad dekra vid okkur, gerdum spa medferdir a hvor annarri i morgun :D Annars hofdum vid thad SVO gott i allan dag, fengum okkur siestu thegar eg kom heim ur timanum... svo aetludum vid ad elda med 2 strakum herna a hostelinu (annar fra Sviss og hinn fra Kanada)... aetludum ad hitta tha um 19.30 thegar vid svo voknudum 19.10 og komum okkur nidur forum vid bara ad bida. Svo slatta seinna komu their med poka... tha akvadu their ad fara snemma ad versla og vildu ekki vekja okkur. Vid spurdum sidan hvad vid aettum ad gera... drekka raudvin, var svarid! Svo vid bara satum og drukkum raudvin og vorum saetar prinsessur medan their eldudu handa okkur, svo vantadi braud og eg skrapp a bensinstodina a horninu eftir braudi og haldidi ad thau hafi ekki bara bakad braud fyrir mig, a 10 min.... frabaert!!! Their eldudu thetta fina pasta Bolognese og vid budum enskri stelpu ad vera med og thetta var bara allt mjog kruttlegt. Vid gerdum langbord ur 4 bordum og 2 strakar fra Nyja Sjalandi settust hja okkur, svo bara spolludum vid og hofdum gaman.
Eitt fyndid... harid a mer er ordid thvilikt krullad, gerist i hita og raka svo eg er komin med thviliku krullurnar... svona eins og mild utgafa af Monicu :D
Soknum ykkar allra... skilst ad thad hafi verid hvit jord i Olafsfirdi i morgun.. hehehe sakna snjosins og kuldans bara alls ekki neitt, skunda bara um herna i pilsi eda kjol :)
Er mjog stolt af ther amma, fyrir ad hafa skrifad a siduna :)
Vid verdum herna a morgun og jafnvel lengur medan ad Lena er ad jafna sig svo ykkur er velkomid ad hringja hingad :) Alltaf gaman ad heyra raddir ad heiman.
Thid hin... vid erum bunar ad vera ad fa hiksta af og til svo vinsamlegast hugsis fallega til okkar... og haettid ad vera ofundsjuk ;) lol
Muchos bessos y brasos,
Hrafnhildur Lilja
estrella
I will write in english tomorrw... there are people waiting for the computor so I have to hurry up, but we are fine, still in Punta del Este and just relaxing. I am taking surf lessons while Lena relaxes her knee, she hurt it while surfing. The doctor says she just needs to rest it for a few days and then it will be OK.
Sorry.. we forgot
But Punta del Este is great. really relaxed and cosy. To day we woke up around 9 and went the beach. Then we went to the market bought something to eat and now we are just relaxing befor we take of to learn too surf.. that sure will be amusing... they said its a tall blond cute guy whos name is José who is the teacher... sounds good already.. hehehe
Sissel: Uruguay is really lovely the people are so friendly and polite and OMG the weather.. its just like paradise...
Tomorrow we are going to continue to Punto del Diablo and spend a day or two staring at the sun and caressing the sand... its true what they say... the sand goes to places that you didnt know you had on your body....
So until we write again... and we promise to do it in english as well from now on.. take care and lots of hugs to you guys we love
Besitos y brazos
Helena
estrella
Punta del Este
Thetta er thá ordid ad veruleika.... ég er ordin 27 ára
finnst reyndar lítid hafa breyst.. en hver veit. Á laugardaginn gerdum vid okkur dagamun (eda svona thannig...) vid fórum á markad ásamt grískri stelpu sem býr í Buenos Aires og tókst okkur ad hafa alveg hemil á okkur, svona verslunarlega séd allavega
og eftir ad hafa rolt um og skodad vorum vid ordnar svangar og stefnan var sett á stad sem heitir Mercado del puerto. Eins og nafnid gefur til kynna er thetta markadur... enn bara ekki med hluti heldur med mat (og fólk, vid komust ad thví ad thetta er einn af adal pick-up stodunum í Montevideo... mjog áhugavert. Pontudum okkur grill fyrir 2 og 1 skammt af salati... thad hefu allavega 1 ef ekki bara 2 í vidbót getad bordad med okkur og samt verid nóg af mat
en hann var mjog gódur og gaman ad sitja á palli umkringdum handridi og fólk út um allt... horfandi á mann borda og byrjandi ad spjalla vid mann um daginn og veginn.
Fórum sídan eftir thennan svakalega hádegismat (já hádegismat kl 16 fólk bordar svo seint hérna) heim á skemmtilegasta hostel sem vid hofum komid á. Heitir Ciudad viaja og er í eigu 2ja ungra manna og málid virdist vera ad hafa nóg af starfsfólki og thad kynnist ferdalongunum og adstodi vid ad gera dvolina eins áhugaverda og skemmtilega og mogulegt er. Vid ákvádum ad vera í kvoldmat thar og viti menn thad var grillad
mmmm meira kjot... held ad ég (né Hrafnhildur) hafi bordad svona mikid kjot um aevina.
Fínn matur uppi á thaki og fólk spjalladi og allt voda gaman. Hrafnhildur nádi mér algjorlega thegar komid var med koku fyrir mig og sungid (í ensku, speansku og íslensku) afmaelissonginn.. eitt kerti og allt...
Takk Hrafnhildur thú ert algjor gullmoli ![]()
Thegar búid var ad borda var ákvedid ad kíkja út á lífid...svona smá tilbreyting og thegar kom ad thví ad fara var Hrafnhildur bara sofnud
en ég lét thad ekki stoppa mig og fór út med lidinu af hostelinu... mjog áhugavert, thad virtist ekkert hrjá mig ad enginn taladi ensku... og né ad ég thekkti ekkert af tónlistinni. En var búin ad fá nóg eftir ca 1 klst og fór heim...
já ég fór ein labbandi heim.. en hafdi í huga rádin frá Erling og komst heim heil á húfi.
Daginn eftir (sunnudag) var sídan bankad og tími til komin á check-out.. dótid tekid saman í flýti og hringt á taxa til ad komast á rútustodina. 2 1/2 klst í rútu til Punta del Este og ég held ad ég hafi eytt meiri tíma á wcinu heldur en í saetinu mínu
maginn eitthvad ad mótmaela... en komust á nýtt hostel og ég sofnadi ádur en hofudid var komid á koddann og svaf af mér stóran hluta úr deginum... Hrafnhildur thessi elska fór og skodadi baeinn og keypti handa mér afmaelispakka
ég fékk bókina um Che, los diaryo de motocickleta á spaensku (til ad halda mér í aefingu ) TAKK Hrafnhildur (og líka fyrir gosid og snakkid held ad thad hafi bjargad thví sem bjargad vard)
Ákvádum thegar ég treysti mér fram úr ad finna okkur stad til ad borda á og fundum einn med nornathema... bara fyndid svona hrekkjavokudót út um allt
fengum yndislegan mat (ekki kjot
en nóg af sjávarréttum) og roltum okkur svo heim. Sturta og sídan bara í rúmid. Stefnan er tekin á strondina á morgun og planid er ad taka thví rólega skoda baeinn, kynnast fólki og borda... hehe ef vid verdum ekki thyngri vid heimkomuna thá veit ég ekki hvad.
Núna er kl 3.15 um nótt. enginn á ferli og ég held ad ég reyni ad halda áfram ad sofa (erum í herbergi med 3 strákum og einni fullordinni konu og hún hrýtur eins og ég veit ekki hvad..
var ad spá í ad kasta í hana einhverju en...
ég er svo gód ad ég gerdi thad ekki, fór frekar bara fram og skrifadi smá blogg)
Svo thanngad til naest, sakna ykkar nú smá en.. vaeri samt ekki til í ad skipta ![]()
Hidda: gaman ad vita ad thú fylgist med ![]()
Andri: thú hefdir alveg geta komid med
hehe
Halldór: Takk thú mundir thetta alveg rétt... duglegur strákur ![]()
Kvedja
Helena
estrella
Urugvay er malid! Held eg... eda hvad?
Sma vangaveltur i lokin...
Thad er snilld ad vera fra Islandi!
A leidinni inn i Argentinu vildu thier, tollverdirnir, ekki einu sinni gegnumlysa bakpokana okkar, heldur bentu okkur bara a ad halda afram inn i landid! Thegar vid sidan forum fra Argentinu til Urugvay var farangur allra farthega opnadur og skodadur, their toku Lenu bakpoka opnudu pokann en nenntu ekki ad opna innri pokann svo bakpokanum var bara lokd aftur. Svo retti eg fra minn bakpoka og viti menn... eg var spurd hvort eg vaeri ad ferdast med henni og fyrst svo var matti eg bara fara. (Spurning hvort thad se bara svona gott ad ferdast medf Lenu :D?)
Svo er thad malid med mig, folk og ad spjalla... tho eg reyni meira ad segja stundum ad gera thad ekki tha... immigration officer-inn i USA veit ekki enntha hvad hann langar ad ver (hann er vel rumlega fimmtugur), sa i Argentinu safnar erlendri mynt, gaf honum Belgiska mynt sem eg skil ekki hvernig eg endadi med og lofadi ad koma med islenska mynt naest!
...og konan sem framkvaemdi Spa medferdina a okkur, ja hana langadi ekki ad ferdast thegar hun var ung, vaeri til i thad nuna en efnahagurinn leyfir thad ekki og hun er ordin amma, dottir hennar, su sem er 23 ara, Tango kennari og ballerina, a son sem ad er thvilik dulla, ordinn eins og halfs ars og med thvilku dullu krullurnar (sa mynd).
Bara ad spa hvad thad er sem ad gerir thad ad verkum ad eg lendi alltf a svona spjalli vid folk?¿?
Nog komid, eg er stolt af theim sem nenntu ad lesa i gegnum thetta allt i einu :D hafdi greinilega hellings thorf fyrir ad tja mig i dag
Hrafnhildur
estrella
p.s. Biggi iskaldur Guilermo (eda hvernig madur skrifarthett nu) er maild i Argentinu ;)
Ferdin frá Amsterdam....
Halló.. vá var búin ad skrifa heillanga faerslu sem datt út
asnalega tolvukerfi... en hafid engar áhyggjur.. erum heilar á húfi... Lentum í smá aevintýri í Amsterdam... bara gaman af thví...
Fórum út ad borda á mjóg gódum ítolskum stad Sardegna og voru thjónarnir thar svo heilladir af okkur ad their keyptu raudar rósir handa okkur (2 á mann) og voru mjod ákvednir í ad ná okkur... Thegar vid aetludum ad fara ad borga kom í ljós ad posinn hjá theim var biladur og Hrafnhildur hljóp í hradbanka sem átti ad vera hinu megin vid hornid.. hann reyndist vera biladur og hún thurfti ad gjora svo vel ad hlaupa út um allt ad leita af slíkum ... eftir mjog langa og stranga bid fyrir mig (thurfti m.a. ad segja ég aetti mann og barn heima) kom hún og vid komumst oruggar heim á hótel... Bádum thau um vakningu og viti menn.. thau gleymdu thví.. nádum samt í flugid á réttum tíma (sem betru fer) og eftir ca 8 klst flug lentum vid í Washington DC.... thar stoppudum vid í 7 klst (priorty passinn virkadi ekki en keyptum okkur dagpassa inn á loungeid og létum fara vel um okkur) Flugid til Buenos gekk líka mjog vel fyrir sig.. ekki nema 10 klst og 32 mín.. hvad er thad svo sem á milli vina....sváfum mestan hluta leidarinnar .. en samt.. held svei mér thá ad ég sé enn threytt....
Fórum á hótelid sem er stadsett í hjarta Buenos Aires og logdum okkur. Fórum út ad borda í gaer og sáum eitthvad show.. tango songvar og fleira.. mjog gaman og gódur matur (drukkum ekki nema 2 floskur af raudvíni.... mjog gaman
)
Voknudum svo í dag til ad fara í andlitsspa medferd.. bara snilld og aftur snilld... erum ad reynda mana okkur í ad fara skoda eitthvad en thrátt fyrir " mikinn" vilja erum vid eins og er frekar latar.. kemur allt á morgun segjum vid...
Thetta verdur ad duga í dag... talvan ad strída mér...
en allavega
Besos
Helena
estrella
p.s thad er sól hérna og heitt... frekar heitt.. ef ykkur langa ad vita ![]()